burn the damn goat.

j'ai lu ça tantôt dans les top news de wikipedia:
- The Gävle goat, a 13-metre (43 ft) high yule goat in Gävle, Sweden, is burnt down in the 24th such arson attack since 1966.

alors je n'ai pas pu m'empêcher de traduire l'histoire fascinante de la chèvre géante faite de bois et en paille à laquelle les habitants d'une petite ville (en l'occurence gävle, ville portuaire de l'est de la suède, pop.: 68 000 habitants) ne peuvent s'empêcher de mettre le feu, et qui est reconstruite presque année après année.

la chèvre de noël est un espèce de symbole folklorique en suède, associée au temps des fêtes, et celle de gävle fait 13 mètres de haut et est érigée annuellement au centre-ville, et sa construction est payée par l'association des marchants locaux, mais avec une généreuse subvention de 33% accordée par la mairie, puisque la chèvre géante attire maintenant des milliers de touristes à chaque année.

voici donc en résumé l'histoire de la gävlebocken:
1966 - un philantropiste local finance l'idée d'un citoyen d'ériger une chèvre géante en bois et en paille au centre-ville. les citoyens la trouvent laide et y mettent le feu à minuit au jour de l'an.
1967 - reconstruite en décembre.
1968 - cachette populaire auprès des jeunes, on a même surpris un couple en train de baiser dans la chèvre. on y met une clôture autour depuis.
1969 - brûlée au jour de l'an.
1970 - reconstruite en décembre, brûlée six heures après par deux adolescents très saouls. 1971 - l'association des marchants refuse de payer pour faire construire une nouvelle chèvre. l'idée est reprise par un club de science, qui en construisent une plus petite. les gens la démolissent à coups de pieds.
1972 - on la reconstruit à sa hauteur originale, les gens la démolissent encore à coups de pieds.
1973 - reconstruite.
1974 - brûlée.
1975 - reconstruite.
1976 - une bande de jeunes rockabilly écrasent la chèvre avec une auto.
1977 - reconstruite.
1978 - démolie à coups de pieds.
1979 - on la reconstruit début décembre, elle est brûlée avant même d'être finie. on en construit une nouvelle version fireproof, elle est démolie à coups de bâtons.
1980 - brûlée à noël.
1982 - brûlée mi-décembre.
1983 - les deux pattes d'en avant sont détruites.
1984 - brûlées début décembre.
1985 - la chèvre entre dans le livre des records guinness. on y poste maintenant des gardiens de sécurité et des soldats. elle est brûlée en janvier.
1986 - brûlée à noël.
1987 - nouvelle version "100% à l'épreuve du feu", brûlée une semaine après.
1988 - loto-suède fait parier les gens sur si et quand la chèvre sera brûlée.
1989 - brûlée avant d'être finie de construire. une autre a été détruite un mois après.
1990 - les citoyens décident qu'ils aiment maintenant la chèvre, et montent la garde bénévolement pour ne pas qu'on la détruise.
1991 - changent d'idée, la brûlent le matin de noël.
1992 - les citoyens en détruisent trois en deux semaines, et la ville forme "le comité de la chèvre".
1994 - la chèvre suit l'équipe nationale de hockey au championnat du monde en italie.
1995 - brûlée le matin de noël, on met le gars en prison.
1996 - la chèvre est maintenant surveillée par webcam.
1997 - on tire des feux d'artifice dessus.
1998 - brûlée vive pendant une tempête de neige.
1999 - brûlée deux heures après avoir été érigée.
2000 - brûlée la veille du jour de l'an.
2001 - brûlée le 23 décembre par un touriste de cleveland. il a fait 18 jours de prison.
2002 - on fait un reality show d'une vedette suédoise qui monte la garde 24 heures par jour devant la chèvre.
2003 - brûlée.
2004 - brûlée.
2005 - détruite par quatre gars qui ont lancé un cocktail molotov dessus. trois d'entre eux étaient déguisés en père noël, l'autre en bonhomme de pain d'épice.
2006 - après avoir vu la chèvre survivre au jour de l'an, la mairie décide d'enlever la chèvre de son display au centre-ville et de la cacher dans un endroit sûr.
2007, 2008 - brûlée.
hier soir - brûlée par des gars qui ont envoyé un virus à la webcam juste avant leur attaque pour fucker le système de caméras et ne pas être vus.